Edificio del Boricua CollegeCOMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS
MINISTERIO DE CULTURA
541 West, 145 Street, 2do. piso, casi esquina Broadway, Nueva York, NY, 10031
Tel.: 212-234-8149
NOTA DE PRENSA
Anuncian programa general de 4ta. Feria del Libro Dominicano en NY
NUEVA YORK — El comisionado dominicano de Cultura en los Estados Unidos, Lic. Carlos Sánchez, anunció el programa general de la 4ta. Feria del Libro Dominicano en Nueva York, a celebrarse los días 1, 2 y 3 de octubre, en Boricua College, localizado en la avenida Broadway y la calle 155, en el Alto Manhattan.
Sánchez dijo que en la feria se realizarán más de 100 eventos totalmente gratis, entre ellos conferencias, paneles, más de 30 presentaciones de libros de escritores de la diáspora dominicana y de la isla, presentación de obras de teatro, bailes folklóricos, talleres, y lecturas de textos poéticos y narrativos.
El acto de apertura se realizará el viernes 1 de octubre, a las 7:00 pm, en el Aaron Davis Hall, en el campus de City College, perteneciente al complejo cultural de Harlem Stage, localizado en la avenida Convent, entre las calles 133 y 135, en Manhattan, con la presencia del ministro de Cultura de la República Dominicana, Lic. José Rafael Lantigua, y el director general de la Feria Internacional de Libro de Santo Domingo, Lic. Alejandro Arvelo.
El sábado 2 y el domingo 3 de octubre, a partir de las 9 de la mañana, se abre la exposición, venta de libros y las actividades artísticas y culturales en el Boricua College.
“El sábado 2 de octubre, a partir de las 10:30 am, en la explanada de Boricua College se realizará el corte de cinta para dejar inaugurada la feria, y tendremos un show de carnaval y folklore dominicanos”, dijo Sánchez.
Las actividades empezarán a las 11 am, con la conferencia del escritor Mateo Morrison, Premio Nacional de Literatura 2010, titulada: “Hacia una relectura de la poesía dominicana, desde Salomé Ureña hasta nuestros días”.
También con las conferencias “Casi un siglo de narrativa breve dominicana”, por René Rodríguez Soriano; “Memoria del lector”, a cargo de Miguel Aníbal Perdomo; “La poesía y la música popular”, por César Sánchez Beras; “La metapoesía”, por Joel Almonó, y “El poema es metalenguaje”, por Jorge Piña.
Ese mismo día, a las 4:50 pm, el ministro de Cultura de la República Dominicana, Lic. José Rafael Lantigua, dictará la conferencia: “La lectura, una pasión memorable”.
Entre los libros que se presentarán están Malfiní, del ex secretario de las Fuerzas Armadas dominicanas, José Miguel Soto Jiménez; el Diccionario de la Literatura Dominicana, de Franklin Gutiérrez; Una mujer de lluvia con sonrisa de relámpago, poemario de Lucila Rutinel; Días enteros para una sopa, de Jimmy Valdez; y Mujeres de vida alegre, de Ligia Minaya;
El domingo, se realizará un panel sobre la obra del escritor Manuel Salvador Gautier, en celebración de su 80 cumpleaños, y el panel sobre la memoria histórica de la comunidad dominicana en Washington Heights, a cargo de Mary Grateraux, Cinthia Molina, y Ana Ofelia Rodríguez.
Sánchez informó que la 4ta. Feria del Libro Dominicano en Nueva York será dedicada al escritor Jorge Piña, fundador del Movimiento de la Metapoesía y co-fundador de Culturarte, y a los artistas y escritores del estado de Massachusetts, por sus aportes a la cultura quisqueyana y sus contribuciones a la difusión y enriquecimiento de la literatura dominicana.
Para más información, llamar al (212) 234-8149.
Sánchez dijo que en la feria se realizarán más de 100 eventos totalmente gratis, entre ellos conferencias, paneles, más de 30 presentaciones de libros de escritores de la diáspora dominicana y de la isla, presentación de obras de teatro, bailes folklóricos, talleres, y lecturas de textos poéticos y narrativos.
El acto de apertura se realizará el viernes 1 de octubre, a las 7:00 pm, en el Aaron Davis Hall, en el campus de City College, perteneciente al complejo cultural de Harlem Stage, localizado en la avenida Convent, entre las calles 133 y 135, en Manhattan, con la presencia del ministro de Cultura de la República Dominicana, Lic. José Rafael Lantigua, y el director general de la Feria Internacional de Libro de Santo Domingo, Lic. Alejandro Arvelo.
El sábado 2 y el domingo 3 de octubre, a partir de las 9 de la mañana, se abre la exposición, venta de libros y las actividades artísticas y culturales en el Boricua College.
“El sábado 2 de octubre, a partir de las 10:30 am, en la explanada de Boricua College se realizará el corte de cinta para dejar inaugurada la feria, y tendremos un show de carnaval y folklore dominicanos”, dijo Sánchez.
Las actividades empezarán a las 11 am, con la conferencia del escritor Mateo Morrison, Premio Nacional de Literatura 2010, titulada: “Hacia una relectura de la poesía dominicana, desde Salomé Ureña hasta nuestros días”.
También con las conferencias “Casi un siglo de narrativa breve dominicana”, por René Rodríguez Soriano; “Memoria del lector”, a cargo de Miguel Aníbal Perdomo; “La poesía y la música popular”, por César Sánchez Beras; “La metapoesía”, por Joel Almonó, y “El poema es metalenguaje”, por Jorge Piña.
Ese mismo día, a las 4:50 pm, el ministro de Cultura de la República Dominicana, Lic. José Rafael Lantigua, dictará la conferencia: “La lectura, una pasión memorable”.
Entre los libros que se presentarán están Malfiní, del ex secretario de las Fuerzas Armadas dominicanas, José Miguel Soto Jiménez; el Diccionario de la Literatura Dominicana, de Franklin Gutiérrez; Una mujer de lluvia con sonrisa de relámpago, poemario de Lucila Rutinel; Días enteros para una sopa, de Jimmy Valdez; y Mujeres de vida alegre, de Ligia Minaya;
El domingo, se realizará un panel sobre la obra del escritor Manuel Salvador Gautier, en celebración de su 80 cumpleaños, y el panel sobre la memoria histórica de la comunidad dominicana en Washington Heights, a cargo de Mary Grateraux, Cinthia Molina, y Ana Ofelia Rodríguez.
Sánchez informó que la 4ta. Feria del Libro Dominicano en Nueva York será dedicada al escritor Jorge Piña, fundador del Movimiento de la Metapoesía y co-fundador de Culturarte, y a los artistas y escritores del estado de Massachusetts, por sus aportes a la cultura quisqueyana y sus contribuciones a la difusión y enriquecimiento de la literatura dominicana.
Para más información, llamar al (212) 234-8149.
Programa general de la 4ta. Feria del Libro Dominicano en NYViernes, 1 de octubre
7:30-9:30 p.m.
Acto inaugural, presidido por el Lic. Alejandro Arvelo
Director General de la Feria Internacional del libro de
Santo Domingo, República Dominicana
Lugar: Aaron Davis Hall
(En el campus de City College)
Sábado, 2 de octubre
10:30 a 11:00 p.m.
Corte de cinta,
Espectáculo de Carnaval y Folklore Dominicano y Música Típica Dominicana
Ricardo Ureña y su Grupo de Baile, Gustavo Tico Batista, Isaias Amaro,
En la explanada de Boricua College
Salón de conferencia, Panel y Presentación de Libro
Juan Rivero
Coordinador: Miguel Aníbal Perdomo
Primer piso
11:00 – 12:00 p.m.
Arquitectura Popular Dominicana
Víctor Manuel Durán Núñez
12:10 – 1:10
La Vox de Marcovia (poesía)
El Regreso de la Sin Par Andariega Mamá Uca (novela)
Juan Rivero
1:20 – 2:20
Los Hermanos Guillen y la Innovación en la
Artesanía Dominicana (caso contract)
Esteban Guillén
2:30 - 3:30 p.m.
Conferencia Sobre la Música Dominicana
Bernarda Jorge
3:40 - 4:40 p.m.
El Papel del Crítico Literario (panel)
Franklin Gutiérrez, Miguel Aníbal Perdomo
4:50 - 5:50 p.m.
Entrevista Para Nueva York
Programa en Español de CUNY TV Canal 75
6:00 – 7:00
La Lectura, una Pasión Memorable (conferencia)
José Rafael Lantigua
Salón Luis Díaz
Presentaciones de libros
Coordinador: Jimmy Valdez
401
11:00 – 12:00 p.m.
Una Mujer de Lluvia Con Sonrisa de Relámpago
(puesta en circulación)
Lucila Rutinel
12:10 - 1:10 p.m.
Malfiní
(puesta en circulación)
José Miguel Soto Jiménez
1:20 - 2:20 p.m.
La Poesía en la Música Popular
César Sánchez Beras
2:30 - 3:30 p.m.
Revelaciones de un Universo Místico (ensayo crítico)
Alexis Mendoza
3:40 - 4:40 p.m.
Entrevistar es Pensar (un encuentro con la cultura)
Entrevistas a Escritores e Intelectuales Dominicanos
Enegildo Peña
5:10 – 6:10 p.m.
Soy Campeón (novela juvenil)
Dinorah Coronado
Salón de Conferencia, puesta en Circulación Jorge Piña
(escritores de la diáspora)
Coordinador: Tomás Modesto Galán
402
11:00 – 12:00 p.m.
Trujillo y los secretos de comadrona
(puesta en circulación)
Favio Ramón Monte Oca
12:10 - 1:10 p.m.
Aviación Militar Dominicana, Evolución Histórica
(puesta en circulación)
Carlos Ortega Vergés
1:20 - 2:20 p.m.
Mujeres de Vida Alegre
(puesta en circulación)
Ligia Minaya
2:30 - 3:30 p.m.
El Poema es Metalenguaje
(puesta en circulación)
Jorge Piña
3:40 - 4:40 p.m.
Amor Saludable para ti y para tu Familia
(puesta en circulación)
Alma Galán
5:10 – 6:10 p.m.
Incidentes en el Código Procesal Penal (conferencia)
Manuel de Jesús Cuevas
Salón de Conferencia, Lectura y Puesta en Circulación
Profesor Juan Bosch
Coordinador: Anastacio Jiménez
403
11:00 – 12:00 p.m.
Memorias de un Swingmaker
(puesta en circulación)
Rhadamés De León
12:10 – 1:10 p.m.
Noche de Vino y Rosas
(puesta en circulación)
Yvelisse Fanith y José Segura
1:20 - 2:20 p.m.
Juan Bosch Su Pensamiento Político
(conferencia)
Tony Jiménez
2:30 - 3:30 p.m.
Canto Triste por Haití
(puesta en circulación)
Fernely Lebrón
3:40 - 4:40 p.m.
Clave para un Liderazgo Eficaz
(puesta en circulación)
Belarminio Ramírez
5:10 – 6:10 p.m.
Centro Cultural Hispano Latino de New York (poetas de Queens)
Carlos Aguasaco (Colombia), Guido Cabrerizo (Bolivia), Karla Coreas (El Salvador),
José de la Rosa (República Dominica), Juan Carlos Recinos (El Salvador),
Yrene Santos (República Dominicana), Juan Nicolás Tineo (República Dominicana)
Salón de Lecturas Manuel Ramos Otero
Coordinador: José Acosta
405
11:00 – 12:00 p.m.
Lectura Escritores de Massachusetts
Minelys Sánchez, César Sánchez Beras, Rhina Espaillat, Milton Amador,
Joel Amonó, Juan A. Felipe, Leonardo Nin, Rubén Muñoz
12:10 - 1:10 p.m.
Taller Nosotros Contamos
(Lectura y presentación de antología)
Rafael Agustín Reyes, José I. Rodríguez, Maricela Martínez, Bernarda Dávila,
César F. Peralta, Anastacio Jiménez M, Carmen Mata, José Cabrera, Betzabé Cifuente,
José Leandro Mora, Gladys Montolío, Ramón Núñez
1:20 - 2:20 p.m.
De Mujeres
Mirna Nieves (Puerto Rico NY), Tania Torres (Puerto Rico NY),
Karina Rieque (Rep. Dominicana NY), Rhina Espaillat (Rep. Dominicana MASS),
Claribel Díaz (Rep. Dominicana NY), Dinorah Coronado (Rep. Dominicana NY), Yrene Santos (Rep. Dominicana NY), Osiris Mosquea (Rep. Dominicana NY),
2:30 - 3:30 p.m.
Lectura de Textos Narrativos
Keiselim Montás, Ligia Minaya, Leonardo Nin,
Tomás Modesto Galán, Minely Sánchez
3:40 - 4:40 p.m.
Lectura de Textos Poéticos y Narrativos
Colectivo de Escritores
Puerta 5
Rubén Sánchez, Kianny Antigua, Santiago Campo Gutiérrez, José Acosta,
Eduardo Lantigua, Osiris Vallejo, Yrene Santos, Jimmy Valdez
5:10 – 6:10 p.m.
Lectura Poética
Ellos se Juntan
José acosta, Rhina Espaillat, René Rodríguez Soriano
Osiris Vallejo, Mateo Morrison, Jorge Piña, León Félix Batista, Basilio Belliard
7:30-9:00
Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos
Sala de eventos Andrés Fco. Requena, sede del Comisionado
541 West 145 Street, 2do. Piso
Teatro
La Esposa y el Maniquí
De Paola Crequet
Dirigida por Yolanny Rodríguez
Salón de Conferencias José Balbuena
(Escritores de Massachusetts)
Coordinador: Leopoldo Minaya
406
11:00 – 12:00 p.m.
Esbozo de la Poesía Dominicana
(desde Salomé Ureña hasta nuestros días)
Mateo Morrison
12:10 - 1:10 p.m.
Casi un Siglo de la Narrativa Breve Dominicana
(Más de una docena de textos esenciales)
René Rodríguez Soriano
1:20 - 2:20 p.m.
Memoria de Lector
Miguel Aníbal Perdomo
2:30 - 3:30 p.m.
Las acciones que realiza el MINC en la Zona Norte
Enegildo Peña
3:40 - 4:40 p.m.
La Visión de la Metapoesía para el Siglo XXI
Joel Almonó
4:50 – 5:50
Influencia del Lenguaje Taíno en el Español de América
Leonardo Nin
Domingo 3 de octubre, 2010
Salón de conferencia y Teatro Juan Rivero
Coordinador: Miguel Aníbal Perdomo
Primer piso
11:00 – 12:00 p.m.
Grupo Libro Abierto
Lectura de Textos Poéticos y Narrativos
José De la Rosa, Carlos Aguasacos, Juana Ramos, Yrene Santos,
Tomás M. Galán, Madelin Milán, Sania Oedermi
12:10 – 1:10
Artesanía Dominicana: Historia y Actualidad (conferencia)
Manuel Antonio De La Cruz
1:20 – 2:20
Hablemos de Arte (Panel # X)
¿Cómo se Critica una Obra de Arte?
Colectivo de artistas visuales dominico-americano
Ivory Núñez, Freddy Rodríguez,
Miguel Aníbal Perdomo, Rocío Aranda-Alvarado ,
2:30 - 3:30 p.m.
Encuentro con Artesanos Dominicanos (tertulia)
Manuel Antonio De La Cruz, Romilio Leonardo Rodríguez y Víctor M. Durán
3:40 - 4:40 p.m.
La Democracia Revolucionaria
(puesta en circulación libro)
Y
La Dignidad Nunca Muere (documental)
René Fortunato
5:10 - 6:10 p.m.
Teatro
2 Monólogos de Gyana Mella (teatro)
Salón Luis Díaz
Presentaciones de libro, Taller y Conferencia
Coodinador: Jimmy Valdez
401
11:00 – 12:00 p.m.
Órbita de la Inquietud
(puesta en circulación)
Claribel Díaz
12:10 - 1:10 p.m.
Taller de Décimas
César Sánchez Beras
1:20 - 2:20 p.m.
Cómo Curar los Centros Energéticos a Través de los Arcángeles
(conferencia)
Yolanda Betancourt y Carlos Julio del Hierro
2:30 - 3:30 p.m.
Las Hijas de Nadie
(puesta en circulación)
Lilliam Victoria Fondeur
3:40 - 4:40 p.m.
Sueños
(puesta en circulación)
Christian Javier
4:50- 5:50
¿Cómo Hacer un Libro a Mano?
Tanya Torres
6:00 - 7:00 p.m.
Zona de Producción Artesanal
José Izquierdo
Salón de Presentación y Lectura de Libro escritores de la diáspora
Coordinador: Eduardo Lantigua
402
11:00 – 12:00 p.m.
Lectura de Poesía
Noches de Vino y Rosas
Coordinan Yvelisse Fanith y José Segura
12:10 - 1:10 p.m.
Los Verseros de México
Presentación del CD Musical con textos de Yrene Santos,
Carlos Aguasacos, María Clara González, Pedro Manuel Rincon,
Tomás Modesto Galán y Otros
1:20 - 2:20 p.m.
La Presencia Dominicana ante las Naciones Unidas
(puesta en circulación)
Amín Cruz
2:30 - 3:30 p.m.
Baila con la más Fea
(puesta en circulación)
Jorge Carrigán
3:40 - 4:40 p.m.
Tres Sucesos Cotidianos (puesta en circulación)
Ricardo González
4:50 - 5:50 p.m.
Libro Abierto en Visión de la Vida (puesta en circulación)
José Manuel Beard
6:00 - 7:00 p.m.
Lo Comido por lo Bebido
(puesta en circulación)
Dionisio de Jesús
Salón de Conferencia, Presentación de Libro y Panel
Profesor Juan Bosch
Coordinador: Anastacio Jiménez
403
11:00 – 12:00 p.m.
Causa, Consecuencia y Prevención de la Decepción Escolar (conferencia)
Dra. Helen Malvina Del Castillo
12:10 - 1:10 p.m.
Biografía de Juan Bosch (1909-1961)
(puesta en circulación)
Víctor De La Cruz
1:20 2:20 p.m.
Retos de la Cultura en los Estados Unidos
Comunidad Cultural (panel)
Karina Rieke, John Ramírez, Ángel Mescaín, Jorge Piña,
Osiris Vallejo, Roberto Castillo
2:30 - 3:30 p.m.
Persiguiendo a Rubirosa
(puesta en circulación)
Isabela Wall
3:40 - 4:40 p.m.
Heroínas y Lienzos (puesta en circulación)
José Manuel Moscoso Segarra
4:50 - 5:50 p.m.
La Guerra de Abril, Lecciones y Experiencias
(conferencia)
Bonaparte Grateraux
6:00 - 7:00 p.m.
Relación Dominico Haitiana: Pasado y Presente (panel)
Luis Álvarez, José Novas y Apolinar Matos
Salón de Lectura, Presentación de Libro y Taller
Manuel Ramos Otero
Coordinador: José Acosta
405
11:00 – 12:00 p.m.
Lectura de Poesía
Arturo Ruiz, Rafael Agustín Reyes, Bernarda Dávila,
Carmen Duarte, Irsa García, Gladys Montolío, Elsa Batista, Elsida Brache.
12:10 - 1:10 p.m.
Mujeres de Palabra
Claribel Díaz, Ana Isabel Valerio Saillant, Lucila Rutinel y María Farazdal
Coordinan: Osiris Mosquea y Karina Rieke
1:20 - 2:20 p.m.
The Dominican Republic and the Beginning of a Revolutionary
Cycle and the Spanish 1844-1898 (presentación de libro)
Luis Álvarez (Profesor de Boricua College)
2:30 - 3:30 p.m.
¿Cómo se Escribe un Cuento? (taller)
José Acosta
3:40 4:40 p.m.
Los Manuscritos de Alginatho
(presentación de libro)
Haffe Serulle
4:50 - 5:50 p.m.
Diccionario de la Literatura Dominicana
Franklin Gutiérrez
6:00 - 7:00 p.m.
Fórum: Mujeres de Palabra (antología)
Jorge Piña, Diógenes Abreu
Salón de Conferencia y Taller
José Balbuena
(Escritores de Massachusetts)
Coordinador: Leopoldo Minaya
406
11:00 – 12:00 p.m.
1era. parte
El Color y su Aplicación en la Artesanía (taller)
Manuel Antonio De La Cruz
12:10 - 1:10 p.m.
2da. parte
El Color y su Aplicación en la Artesanía (taller)
Manuel Antonio De La Cruz
1:20 - 2:20 p.m.
Obra de Manuel Salvador Gautier en su 80 cumpleaños (panel)
José Acosta, Kianny Antigua, Eduardo Lantigua, Rubén Sánchez
2:30 - 3:30 p.m.
Tertulia Bohemia
Minelys Sánchez, César Sánchez Beras, Rhina Espaillat,
Milton Amador, Joel Amonó, Juan Felipe, Leonardo Nin,
Osiris Mosquea, Kianny Antigua, Rubén Sánchez, Jimmy Valdez
3:40 - 4:40
Rumor de Pez
(presentación de libro)
René Rodríguez Soriano
4:50 - 5:50 p.m.
Nocturnidad Del Viento
(presentación de libro)
Mateo Morrison
6:00 - 7:00 p.m.
El Compromiso del Intelectual en la
Sociedad de Hoy Día (conferencia)
Haffe Serulle
Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos
Salón Andrés Fco. Requena
541 West 145th Street 2do piso
7:30 - 9:30 p.m.
Cierre de la Feria
Reconocimiento a Juan Rivero y a los escritores de Massachusetts
Espectáculo artístico con poemas Musicalizados
de Juan Rivero y Mateo Morrison
Entrega de reconocimiento a Joseíto Mateo
Programa del Pabellón Infantil
Feria del Libro Dominicano 2010
404
Encargada del pabellón: Elizabeth Balaguer
Sábado, 2 de octubre
11:00 – 1:00 p.m.
Juegos Animados y Pintura de Cara
Elizabeth Balaguer
2:30 – 4:40 p.m.
Lecturas y Actividades (¿Cómo Hacer un Libro?)
Art and Craft
Albania López, Literacy Inc (Linc)
4:50 - 5:500
El Mundo Mágico de Tommy Show
Domingo, 3 de octubre
11:00 – 1:00 p.m.
Juegos Animados y Pintura de Cara
Elizabeth Balaguer
2:30 – 4:40 p.m.
Lecturas y Actividades (¿Cómo Hacer un Libro?)
Art and Craft
Albania López, Literacy Inc (Linc)
4:50 - 5:500
El Mundo Mágico de Tommy Show
Sábado, 2 de octubre
Programa del Pabellón Hermanas Mirabal
Feria del Libro Dominicano 2010
Coordinadora: Dixa D’ Oleo
11:00 - 12:00 p.m
Lectura Colectiva: En el Tiempo de las Mariposas
de Julia Álvarez
Amén de Mariposas
de Pedro Mir
Oda Heroica de a las Hermanas Mirabal
de Carmen Natalia Martínez
12:10 – 2:20 p.m.
Proyección de la Película
En Tiempo de las Mariposas
Salma Hayeck y Mark Anthony
2:30 – 3:30 p.m.
Proyección de los Cortometrajes:
El Nacimiento de una Nación”
y
El Grito de Capotillo
Presentados por Juan Daniel Balcácer
3:40 – 4:40 p.m.
Recital de declamación de Poesías Patrióticas
Frank Adolfo
4:50 – 5:50 p.m.
Memorias Históricas de la Comunidad
Dominicana en Washington Heights (Panel)
Mary Grateraux, Cinthia Molina, Ana Ofelia Rodríguez
Dra. Anneris Goris, (Sociologa/Investigadora- Activista Comunal)
Dr.Rafael Lantigua (Medico-Salud-Activista Comunal))
Marina Torres (Activista Comunal)
Ángel Mescain (Primeros Clubes-Deportes)
Estela Vázquez (Sindicalista-Activista Comunal)
Rafael Calderón (Periodista-Activista Comunal)
6:00 – 7:00 p.m
Domingo, 3 de octubre
Programa del Pabellón Hermanas Mirabal
Feria del Libro Dominicano 2010
Salón Área Común
3er piso
Coordinadora: Dixa D’ Oleo
11:00 - 12:00 p.m
El Merengue Tiene un Rey
(libro sobre Joseíto Mateo)
José Jáquez
12:10 – 1:10 p.m.
“The Faces Behind Madame Alexander's Doll: (investigación)
Dominican Immigrants' Labor Experience"
Por Mary Ely Peña-Gratereaux,Sintia Molina -Anneris Goris
"Rosita y Madame Alexander"
por la Dra.Dolores Fernández
1:20 – 2:20 p.m.
"The Faces behind Madame Alexander's Doll"
Presentación Documental por Freddy Vargas:
Reconocimientos a las /os trabajadores y entrega de certificados y de placas
a la Presidenta de la Compañía y al Sr. Dennis Palmer,
Director Ejecutivo de la Compañía Madame Alexander
2:30 – 3:30 p.m.
Coordina Dixa De Oleo
Lectura Colectiva: En el Tiempo de las Mariposas
de Julia Álvarez
Amén de Mariposas
de Pedro Mir
Oda Heroica de a las Hermanas Mirabal
de Natalia Martínez
3:40 – 4:40 p.m.
Proyección de Videos
Nombre Secreto: Mariposa,
Un Legado Para la Historia,
El Museo Hermanas Mirabal
4:50 – 5:50 p.m.
For Fear of Dishonor: The Ilka Tanya Payan Story.
documental de Betty Capellán
6:00 – 7:00 p.m.
Festival de cortos cinematográfico
Freddy Vargas
Sábado, 2 de octubre
Programa del Pabellón de artesanía
Feria del Libro Dominicana 2010
Coordinadora: Mercedes Polanco
Segundo piso
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición y venta permanente de “Colección de artesanía dominicana con línea taína”
Elaborada y coordinada por el Centro Nacional de Artesanías y artesanos dominicanos
Arq. Manuel Antonio De La Cruz
Romilio Leonardo Rodríguez
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición permanente “Iconos dominicanos en barro y fuego”
Lic. Romilio Leonardo Rodríguez
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición Permanente de Artesanas de New York
Altagracia Nova, Estervina Carrasco, Martha Liriano, Mercedes Polanco,
Ana Burgos, Mayra Burgos, Marcia García, Viviana Ramírez, Isabel Mejía
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición Permanente Artesanía en Madera
Lic. Juan Puello
Exposición Colectiva de Pintura
Pintores Invitados
Ramón Peralta, Máximo Peralta, Ismael Checo, Carlos Sánchez, Luanda Lozano, Pepe Coronado, Rigo Peralta, Luis Alcibiades
Domingo 3 de octubre
Programa del Pabellón de artesanía
Feria del Libro Dominicana 2010
Coordinadora: Mercedes Polanco
Segundo piso
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición y venta permanente de “Colección de artesanía dominicana con línea taína”
Elaborada y coordinada por el Centro Nacional de Artesanías y artesanos dominicanos
Arq. Manuel Antonio De La Cruz
Romilio Leonardo Rodríguez
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición permanente “Iconos dominicanos en barro y fuego”
Lic. Romilio Leonardo Rodríguez
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición Permanente de Artesanas de New York
Altagracia Nova, Estervina Carrasco, Martha Liriano, Mercedes Polanco,
Ana Burgos, Mayra Burgos, Marcia García, Viviana Ramírez, Isabel Mejía
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición Permanente Artesanía en Madera
Lic. Juan Puello
Exposición Colectiva de Pintura
Pintores Invitados
Ramón Peralta, Máximo Peralta, Ismael Checo, Carlos Sánchez, Luanda Lozano, Pepe Coronado, Rigo Peralta, Luis Alcibiades
Invitamos todos los días de la Feria a las 10:00 p.m. al Café Bohemio
en el restaurant 809 en el 112 Dyckman Street
7:30-9:30 p.m.
Acto inaugural, presidido por el Lic. Alejandro Arvelo
Director General de la Feria Internacional del libro de
Santo Domingo, República Dominicana
Lugar: Aaron Davis Hall
(En el campus de City College)
Sábado, 2 de octubre
10:30 a 11:00 p.m.
Corte de cinta,
Espectáculo de Carnaval y Folklore Dominicano y Música Típica Dominicana
Ricardo Ureña y su Grupo de Baile, Gustavo Tico Batista, Isaias Amaro,
En la explanada de Boricua College
Salón de conferencia, Panel y Presentación de Libro
Juan Rivero
Coordinador: Miguel Aníbal Perdomo
Primer piso
11:00 – 12:00 p.m.
Arquitectura Popular Dominicana
Víctor Manuel Durán Núñez
12:10 – 1:10
La Vox de Marcovia (poesía)
El Regreso de la Sin Par Andariega Mamá Uca (novela)
Juan Rivero
1:20 – 2:20
Los Hermanos Guillen y la Innovación en la
Artesanía Dominicana (caso contract)
Esteban Guillén
2:30 - 3:30 p.m.
Conferencia Sobre la Música Dominicana
Bernarda Jorge
3:40 - 4:40 p.m.
El Papel del Crítico Literario (panel)
Franklin Gutiérrez, Miguel Aníbal Perdomo
4:50 - 5:50 p.m.
Entrevista Para Nueva York
Programa en Español de CUNY TV Canal 75
6:00 – 7:00
La Lectura, una Pasión Memorable (conferencia)
José Rafael Lantigua
Salón Luis Díaz
Presentaciones de libros
Coordinador: Jimmy Valdez
401
11:00 – 12:00 p.m.
Una Mujer de Lluvia Con Sonrisa de Relámpago
(puesta en circulación)
Lucila Rutinel
12:10 - 1:10 p.m.
Malfiní
(puesta en circulación)
José Miguel Soto Jiménez
1:20 - 2:20 p.m.
La Poesía en la Música Popular
César Sánchez Beras
2:30 - 3:30 p.m.
Revelaciones de un Universo Místico (ensayo crítico)
Alexis Mendoza
3:40 - 4:40 p.m.
Entrevistar es Pensar (un encuentro con la cultura)
Entrevistas a Escritores e Intelectuales Dominicanos
Enegildo Peña
5:10 – 6:10 p.m.
Soy Campeón (novela juvenil)
Dinorah Coronado
Salón de Conferencia, puesta en Circulación Jorge Piña
(escritores de la diáspora)
Coordinador: Tomás Modesto Galán
402
11:00 – 12:00 p.m.
Trujillo y los secretos de comadrona
(puesta en circulación)
Favio Ramón Monte Oca
12:10 - 1:10 p.m.
Aviación Militar Dominicana, Evolución Histórica
(puesta en circulación)
Carlos Ortega Vergés
1:20 - 2:20 p.m.
Mujeres de Vida Alegre
(puesta en circulación)
Ligia Minaya
2:30 - 3:30 p.m.
El Poema es Metalenguaje
(puesta en circulación)
Jorge Piña
3:40 - 4:40 p.m.
Amor Saludable para ti y para tu Familia
(puesta en circulación)
Alma Galán
5:10 – 6:10 p.m.
Incidentes en el Código Procesal Penal (conferencia)
Manuel de Jesús Cuevas
Salón de Conferencia, Lectura y Puesta en Circulación
Profesor Juan Bosch
Coordinador: Anastacio Jiménez
403
11:00 – 12:00 p.m.
Memorias de un Swingmaker
(puesta en circulación)
Rhadamés De León
12:10 – 1:10 p.m.
Noche de Vino y Rosas
(puesta en circulación)
Yvelisse Fanith y José Segura
1:20 - 2:20 p.m.
Juan Bosch Su Pensamiento Político
(conferencia)
Tony Jiménez
2:30 - 3:30 p.m.
Canto Triste por Haití
(puesta en circulación)
Fernely Lebrón
3:40 - 4:40 p.m.
Clave para un Liderazgo Eficaz
(puesta en circulación)
Belarminio Ramírez
5:10 – 6:10 p.m.
Centro Cultural Hispano Latino de New York (poetas de Queens)
Carlos Aguasaco (Colombia), Guido Cabrerizo (Bolivia), Karla Coreas (El Salvador),
José de la Rosa (República Dominica), Juan Carlos Recinos (El Salvador),
Yrene Santos (República Dominicana), Juan Nicolás Tineo (República Dominicana)
Salón de Lecturas Manuel Ramos Otero
Coordinador: José Acosta
405
11:00 – 12:00 p.m.
Lectura Escritores de Massachusetts
Minelys Sánchez, César Sánchez Beras, Rhina Espaillat, Milton Amador,
Joel Amonó, Juan A. Felipe, Leonardo Nin, Rubén Muñoz
12:10 - 1:10 p.m.
Taller Nosotros Contamos
(Lectura y presentación de antología)
Rafael Agustín Reyes, José I. Rodríguez, Maricela Martínez, Bernarda Dávila,
César F. Peralta, Anastacio Jiménez M, Carmen Mata, José Cabrera, Betzabé Cifuente,
José Leandro Mora, Gladys Montolío, Ramón Núñez
1:20 - 2:20 p.m.
De Mujeres
Mirna Nieves (Puerto Rico NY), Tania Torres (Puerto Rico NY),
Karina Rieque (Rep. Dominicana NY), Rhina Espaillat (Rep. Dominicana MASS),
Claribel Díaz (Rep. Dominicana NY), Dinorah Coronado (Rep. Dominicana NY), Yrene Santos (Rep. Dominicana NY), Osiris Mosquea (Rep. Dominicana NY),
2:30 - 3:30 p.m.
Lectura de Textos Narrativos
Keiselim Montás, Ligia Minaya, Leonardo Nin,
Tomás Modesto Galán, Minely Sánchez
3:40 - 4:40 p.m.
Lectura de Textos Poéticos y Narrativos
Colectivo de Escritores
Puerta 5
Rubén Sánchez, Kianny Antigua, Santiago Campo Gutiérrez, José Acosta,
Eduardo Lantigua, Osiris Vallejo, Yrene Santos, Jimmy Valdez
5:10 – 6:10 p.m.
Lectura Poética
Ellos se Juntan
José acosta, Rhina Espaillat, René Rodríguez Soriano
Osiris Vallejo, Mateo Morrison, Jorge Piña, León Félix Batista, Basilio Belliard
7:30-9:00
Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos
Sala de eventos Andrés Fco. Requena, sede del Comisionado
541 West 145 Street, 2do. Piso
Teatro
La Esposa y el Maniquí
De Paola Crequet
Dirigida por Yolanny Rodríguez
Salón de Conferencias José Balbuena
(Escritores de Massachusetts)
Coordinador: Leopoldo Minaya
406
11:00 – 12:00 p.m.
Esbozo de la Poesía Dominicana
(desde Salomé Ureña hasta nuestros días)
Mateo Morrison
12:10 - 1:10 p.m.
Casi un Siglo de la Narrativa Breve Dominicana
(Más de una docena de textos esenciales)
René Rodríguez Soriano
1:20 - 2:20 p.m.
Memoria de Lector
Miguel Aníbal Perdomo
2:30 - 3:30 p.m.
Las acciones que realiza el MINC en la Zona Norte
Enegildo Peña
3:40 - 4:40 p.m.
La Visión de la Metapoesía para el Siglo XXI
Joel Almonó
4:50 – 5:50
Influencia del Lenguaje Taíno en el Español de América
Leonardo Nin
Domingo 3 de octubre, 2010
Salón de conferencia y Teatro Juan Rivero
Coordinador: Miguel Aníbal Perdomo
Primer piso
11:00 – 12:00 p.m.
Grupo Libro Abierto
Lectura de Textos Poéticos y Narrativos
José De la Rosa, Carlos Aguasacos, Juana Ramos, Yrene Santos,
Tomás M. Galán, Madelin Milán, Sania Oedermi
12:10 – 1:10
Artesanía Dominicana: Historia y Actualidad (conferencia)
Manuel Antonio De La Cruz
1:20 – 2:20
Hablemos de Arte (Panel # X)
¿Cómo se Critica una Obra de Arte?
Colectivo de artistas visuales dominico-americano
Ivory Núñez, Freddy Rodríguez,
Miguel Aníbal Perdomo, Rocío Aranda-Alvarado ,
2:30 - 3:30 p.m.
Encuentro con Artesanos Dominicanos (tertulia)
Manuel Antonio De La Cruz, Romilio Leonardo Rodríguez y Víctor M. Durán
3:40 - 4:40 p.m.
La Democracia Revolucionaria
(puesta en circulación libro)
Y
La Dignidad Nunca Muere (documental)
René Fortunato
5:10 - 6:10 p.m.
Teatro
2 Monólogos de Gyana Mella (teatro)
Salón Luis Díaz
Presentaciones de libro, Taller y Conferencia
Coodinador: Jimmy Valdez
401
11:00 – 12:00 p.m.
Órbita de la Inquietud
(puesta en circulación)
Claribel Díaz
12:10 - 1:10 p.m.
Taller de Décimas
César Sánchez Beras
1:20 - 2:20 p.m.
Cómo Curar los Centros Energéticos a Través de los Arcángeles
(conferencia)
Yolanda Betancourt y Carlos Julio del Hierro
2:30 - 3:30 p.m.
Las Hijas de Nadie
(puesta en circulación)
Lilliam Victoria Fondeur
3:40 - 4:40 p.m.
Sueños
(puesta en circulación)
Christian Javier
4:50- 5:50
¿Cómo Hacer un Libro a Mano?
Tanya Torres
6:00 - 7:00 p.m.
Zona de Producción Artesanal
José Izquierdo
Salón de Presentación y Lectura de Libro escritores de la diáspora
Coordinador: Eduardo Lantigua
402
11:00 – 12:00 p.m.
Lectura de Poesía
Noches de Vino y Rosas
Coordinan Yvelisse Fanith y José Segura
12:10 - 1:10 p.m.
Los Verseros de México
Presentación del CD Musical con textos de Yrene Santos,
Carlos Aguasacos, María Clara González, Pedro Manuel Rincon,
Tomás Modesto Galán y Otros
1:20 - 2:20 p.m.
La Presencia Dominicana ante las Naciones Unidas
(puesta en circulación)
Amín Cruz
2:30 - 3:30 p.m.
Baila con la más Fea
(puesta en circulación)
Jorge Carrigán
3:40 - 4:40 p.m.
Tres Sucesos Cotidianos (puesta en circulación)
Ricardo González
4:50 - 5:50 p.m.
Libro Abierto en Visión de la Vida (puesta en circulación)
José Manuel Beard
6:00 - 7:00 p.m.
Lo Comido por lo Bebido
(puesta en circulación)
Dionisio de Jesús
Salón de Conferencia, Presentación de Libro y Panel
Profesor Juan Bosch
Coordinador: Anastacio Jiménez
403
11:00 – 12:00 p.m.
Causa, Consecuencia y Prevención de la Decepción Escolar (conferencia)
Dra. Helen Malvina Del Castillo
12:10 - 1:10 p.m.
Biografía de Juan Bosch (1909-1961)
(puesta en circulación)
Víctor De La Cruz
1:20 2:20 p.m.
Retos de la Cultura en los Estados Unidos
Comunidad Cultural (panel)
Karina Rieke, John Ramírez, Ángel Mescaín, Jorge Piña,
Osiris Vallejo, Roberto Castillo
2:30 - 3:30 p.m.
Persiguiendo a Rubirosa
(puesta en circulación)
Isabela Wall
3:40 - 4:40 p.m.
Heroínas y Lienzos (puesta en circulación)
José Manuel Moscoso Segarra
4:50 - 5:50 p.m.
La Guerra de Abril, Lecciones y Experiencias
(conferencia)
Bonaparte Grateraux
6:00 - 7:00 p.m.
Relación Dominico Haitiana: Pasado y Presente (panel)
Luis Álvarez, José Novas y Apolinar Matos
Salón de Lectura, Presentación de Libro y Taller
Manuel Ramos Otero
Coordinador: José Acosta
405
11:00 – 12:00 p.m.
Lectura de Poesía
Arturo Ruiz, Rafael Agustín Reyes, Bernarda Dávila,
Carmen Duarte, Irsa García, Gladys Montolío, Elsa Batista, Elsida Brache.
12:10 - 1:10 p.m.
Mujeres de Palabra
Claribel Díaz, Ana Isabel Valerio Saillant, Lucila Rutinel y María Farazdal
Coordinan: Osiris Mosquea y Karina Rieke
1:20 - 2:20 p.m.
The Dominican Republic and the Beginning of a Revolutionary
Cycle and the Spanish 1844-1898 (presentación de libro)
Luis Álvarez (Profesor de Boricua College)
2:30 - 3:30 p.m.
¿Cómo se Escribe un Cuento? (taller)
José Acosta
3:40 4:40 p.m.
Los Manuscritos de Alginatho
(presentación de libro)
Haffe Serulle
4:50 - 5:50 p.m.
Diccionario de la Literatura Dominicana
Franklin Gutiérrez
6:00 - 7:00 p.m.
Fórum: Mujeres de Palabra (antología)
Jorge Piña, Diógenes Abreu
Salón de Conferencia y Taller
José Balbuena
(Escritores de Massachusetts)
Coordinador: Leopoldo Minaya
406
11:00 – 12:00 p.m.
1era. parte
El Color y su Aplicación en la Artesanía (taller)
Manuel Antonio De La Cruz
12:10 - 1:10 p.m.
2da. parte
El Color y su Aplicación en la Artesanía (taller)
Manuel Antonio De La Cruz
1:20 - 2:20 p.m.
Obra de Manuel Salvador Gautier en su 80 cumpleaños (panel)
José Acosta, Kianny Antigua, Eduardo Lantigua, Rubén Sánchez
2:30 - 3:30 p.m.
Tertulia Bohemia
Minelys Sánchez, César Sánchez Beras, Rhina Espaillat,
Milton Amador, Joel Amonó, Juan Felipe, Leonardo Nin,
Osiris Mosquea, Kianny Antigua, Rubén Sánchez, Jimmy Valdez
3:40 - 4:40
Rumor de Pez
(presentación de libro)
René Rodríguez Soriano
4:50 - 5:50 p.m.
Nocturnidad Del Viento
(presentación de libro)
Mateo Morrison
6:00 - 7:00 p.m.
El Compromiso del Intelectual en la
Sociedad de Hoy Día (conferencia)
Haffe Serulle
Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos
Salón Andrés Fco. Requena
541 West 145th Street 2do piso
7:30 - 9:30 p.m.
Cierre de la Feria
Reconocimiento a Juan Rivero y a los escritores de Massachusetts
Espectáculo artístico con poemas Musicalizados
de Juan Rivero y Mateo Morrison
Entrega de reconocimiento a Joseíto Mateo
Programa del Pabellón Infantil
Feria del Libro Dominicano 2010
404
Encargada del pabellón: Elizabeth Balaguer
Sábado, 2 de octubre
11:00 – 1:00 p.m.
Juegos Animados y Pintura de Cara
Elizabeth Balaguer
2:30 – 4:40 p.m.
Lecturas y Actividades (¿Cómo Hacer un Libro?)
Art and Craft
Albania López, Literacy Inc (Linc)
4:50 - 5:500
El Mundo Mágico de Tommy Show
Domingo, 3 de octubre
11:00 – 1:00 p.m.
Juegos Animados y Pintura de Cara
Elizabeth Balaguer
2:30 – 4:40 p.m.
Lecturas y Actividades (¿Cómo Hacer un Libro?)
Art and Craft
Albania López, Literacy Inc (Linc)
4:50 - 5:500
El Mundo Mágico de Tommy Show
Sábado, 2 de octubre
Programa del Pabellón Hermanas Mirabal
Feria del Libro Dominicano 2010
Coordinadora: Dixa D’ Oleo
11:00 - 12:00 p.m
Lectura Colectiva: En el Tiempo de las Mariposas
de Julia Álvarez
Amén de Mariposas
de Pedro Mir
Oda Heroica de a las Hermanas Mirabal
de Carmen Natalia Martínez
12:10 – 2:20 p.m.
Proyección de la Película
En Tiempo de las Mariposas
Salma Hayeck y Mark Anthony
2:30 – 3:30 p.m.
Proyección de los Cortometrajes:
El Nacimiento de una Nación”
y
El Grito de Capotillo
Presentados por Juan Daniel Balcácer
3:40 – 4:40 p.m.
Recital de declamación de Poesías Patrióticas
Frank Adolfo
4:50 – 5:50 p.m.
Memorias Históricas de la Comunidad
Dominicana en Washington Heights (Panel)
Mary Grateraux, Cinthia Molina, Ana Ofelia Rodríguez
Dra. Anneris Goris, (Sociologa/Investigadora- Activista Comunal)
Dr.Rafael Lantigua (Medico-Salud-Activista Comunal))
Marina Torres (Activista Comunal)
Ángel Mescain (Primeros Clubes-Deportes)
Estela Vázquez (Sindicalista-Activista Comunal)
Rafael Calderón (Periodista-Activista Comunal)
6:00 – 7:00 p.m
Domingo, 3 de octubre
Programa del Pabellón Hermanas Mirabal
Feria del Libro Dominicano 2010
Salón Área Común
3er piso
Coordinadora: Dixa D’ Oleo
11:00 - 12:00 p.m
El Merengue Tiene un Rey
(libro sobre Joseíto Mateo)
José Jáquez
12:10 – 1:10 p.m.
“The Faces Behind Madame Alexander's Doll: (investigación)
Dominican Immigrants' Labor Experience"
Por Mary Ely Peña-Gratereaux,Sintia Molina -Anneris Goris
"Rosita y Madame Alexander"
por la Dra.Dolores Fernández
1:20 – 2:20 p.m.
"The Faces behind Madame Alexander's Doll"
Presentación Documental por Freddy Vargas:
Reconocimientos a las /os trabajadores y entrega de certificados y de placas
a la Presidenta de la Compañía y al Sr. Dennis Palmer,
Director Ejecutivo de la Compañía Madame Alexander
2:30 – 3:30 p.m.
Coordina Dixa De Oleo
Lectura Colectiva: En el Tiempo de las Mariposas
de Julia Álvarez
Amén de Mariposas
de Pedro Mir
Oda Heroica de a las Hermanas Mirabal
de Natalia Martínez
3:40 – 4:40 p.m.
Proyección de Videos
Nombre Secreto: Mariposa,
Un Legado Para la Historia,
El Museo Hermanas Mirabal
4:50 – 5:50 p.m.
For Fear of Dishonor: The Ilka Tanya Payan Story.
documental de Betty Capellán
6:00 – 7:00 p.m.
Festival de cortos cinematográfico
Freddy Vargas
Sábado, 2 de octubre
Programa del Pabellón de artesanía
Feria del Libro Dominicana 2010
Coordinadora: Mercedes Polanco
Segundo piso
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición y venta permanente de “Colección de artesanía dominicana con línea taína”
Elaborada y coordinada por el Centro Nacional de Artesanías y artesanos dominicanos
Arq. Manuel Antonio De La Cruz
Romilio Leonardo Rodríguez
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición permanente “Iconos dominicanos en barro y fuego”
Lic. Romilio Leonardo Rodríguez
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición Permanente de Artesanas de New York
Altagracia Nova, Estervina Carrasco, Martha Liriano, Mercedes Polanco,
Ana Burgos, Mayra Burgos, Marcia García, Viviana Ramírez, Isabel Mejía
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición Permanente Artesanía en Madera
Lic. Juan Puello
Exposición Colectiva de Pintura
Pintores Invitados
Ramón Peralta, Máximo Peralta, Ismael Checo, Carlos Sánchez, Luanda Lozano, Pepe Coronado, Rigo Peralta, Luis Alcibiades
Domingo 3 de octubre
Programa del Pabellón de artesanía
Feria del Libro Dominicana 2010
Coordinadora: Mercedes Polanco
Segundo piso
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición y venta permanente de “Colección de artesanía dominicana con línea taína”
Elaborada y coordinada por el Centro Nacional de Artesanías y artesanos dominicanos
Arq. Manuel Antonio De La Cruz
Romilio Leonardo Rodríguez
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición permanente “Iconos dominicanos en barro y fuego”
Lic. Romilio Leonardo Rodríguez
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición Permanente de Artesanas de New York
Altagracia Nova, Estervina Carrasco, Martha Liriano, Mercedes Polanco,
Ana Burgos, Mayra Burgos, Marcia García, Viviana Ramírez, Isabel Mejía
10:00 a.m.- 7:00 p.m.
Exposición Permanente Artesanía en Madera
Lic. Juan Puello
Exposición Colectiva de Pintura
Pintores Invitados
Ramón Peralta, Máximo Peralta, Ismael Checo, Carlos Sánchez, Luanda Lozano, Pepe Coronado, Rigo Peralta, Luis Alcibiades
Invitamos todos los días de la Feria a las 10:00 p.m. al Café Bohemio
en el restaurant 809 en el 112 Dyckman Street
No comments:
Post a Comment